Namsingu vene-eesti sõnastik KIHLATUTE, MAHAKUULATUTE JA LAULATUTE NIMEKIRI

[turvamees]

Namsingu vene-eesti sõnastik
KIHLATUTE, MAHAKUULATUTE JA LAULATUTE NIMEKIRI
A
Б
В
вдова - lesk
вдовъ – lesk
ВѢроисповѢданiе - usk
Время обрученiя – kihluse aeg
въ жив. е въ живыхъ - elus
Въ живыхъ ли родители? – Kas vanemad elavad?
Въ 1 разъ – 1 kord
Въ 2 разъ – 2 kord
Въ 3 разъ – 3 kord
Г
Д
дѢвица - tüdruk, neiu
Е
Ё
Ж
Женихъ: холостъ, вдовъ или разведенный; и невѢста: дѢвица, вдова или развѢденная; и возрастъ ихъ – peigmees: poissmees, lesk ehk lahutatud; pruut: tüdruk, lesk ehk lahutatud: ja nende vanadus
З
Званiе, имя, отчество, фамилiя и вѢроисповѢданiе жениха, и которымъ бракомъ – peigmehe seisus ehk amet, eesnimi, perekonnanimi ja usk, abielukord
Званiе, имя, отчество, фамилiя и вѢроисповѢданiе нѢвесты, и которымъ бракомъ - mõrsja seisus ehk amet, eesnimi, perekonnanimi ja usk, abielukord
И
Изъ какого мѢстожительства – elukoht
Имена отца – isa nimi
Имена сочетающихся бракомъ – abieluse astujate nimed
Имена, фамилiя, чины, званiя или ремесла обрученных, оглашенныхъ или сочетавшихся бракомъ и равно отца жениха и отца невѢсты; въ живыхъ ли родители сочетающихся бракомъ, мѢсто рожденiя и вѢроисповѢданiя ихъ – nimed, perekonnanimed, seisus ehk amet; ka peigmehe ja pruudi isade nimed; kas vanemad alles elavad; sündimise koht ja usk
Й
К
Когда, гдѢ и кѢмъ совершен обрядъ бракосочетанiя? – Millal, kus ja kes laulatamist toimetas?
Когда имѢло мѢсто оглашенiе – Mahakuulutamise aeg
крестьянская дочь - talutüdruk
Кто были поручители – kes on olnud abielu tunnistajad
Кто совершалъ таинство – kes laulatamist toimetas
Л
ЛѢта – aastad
ЛѢта жѢниха – peigmehe vanus
ЛѢта невѢсты – pruudi vanus
М
мать ум. – ema suri
MѢсто рожденiя – sündimise koht
MѢсяцъ и день - kuupäev
Н
О
оба православные - mõlemad õigeusku
Обрученные, оглашенные и бракомъ сочетавшiеся въ 1914.г. – Kihlatud, mahakuulatud ja laulatatud 1914.a.
Общiя замѢчанiя – Tähendused
отецъ ум. e отецъ умеръ – isa suri
П
первым браком – esimest korda abielu
православная - õigeusku
православный - õigeusku
Подпись свидѢтелей записи по желанiи – abielutunnistajate allkirjad soovi järgi
поручители - vaderid
Р
С
сирота - orb
Счетъ браковъ - abielukord
Т
тоже - samuti
У
умерли - surnud
Ф
Х
холостъ - poissmees
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я

[LauriKreen]

Kas keegi oskaks siinsetele vene mõistetele kõigile ka saksakeelsed ja ingliskeelsed vasted lisada? Oleks ka välismaa kasutajatel palju abi.