Konstantin?

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
eestipagan
Postitusi: 17
Liitunud: Esmaspäev 21. Juuni 2010, 14:26:06
Status: Eemal

Konstantin?

Postitus Postitas eestipagan »

Kas nimi Konstantin EAÕK (Läänemaa, Mäemõisa) kirikukirjades võib olla eestipäraselt Kustas või Gustav?

Tänud ette abi eest
kristiina v.
Postitusi: 21
Liitunud: Esmaspäev 04. September 2006, 15:29:09
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

Re: Konstantin?

Postitus Postitas kristiina v. »

Vaatan, et keegi pole küsimusele vastanud...
Enda poolt oskan vaid seda öela, et minu vanaisa nimi oli Konstantin - kutsuti ka Kostjaks... No ja selle hüüdnime võib ju kuulmise järgi Gustaviks kirjutada küll :D
ei ole tulevikku ilma minevikuta...!!
Uku.Velbri
Postitusi: 1105
Liitunud: Laupäev 15. September 2007, 17:43:09
Asukoht: Tallinn, Nõmme. Esipõlved - Ellamaa, Vastse-Antsla, Vana-Kuuste, Restu, Juuru, Mustjõe.
Status: Eemal

Re: Konstantin?

Postitus Postitas Uku.Velbri »

eestipagan kirjutas:Kas nimi Konstantin... võib olla eestipäraselt Kustas või Gustav?
Kui Sa lihtsalt üldharituse mõttes tahad teada, kuidas teda omade seas hüüti, siis ilmselt noorelt Kusti või Kusta, mis vananedes muutus Kustaseks või milleks iganes.
Kui Sa aga sugupuud koostad, siis tuleb kirja panna see nimi, mille ta ristimisel sai ehk ka hilisemates kirikukirjades esines, elik ilmselt siis Konstantin. Ära tee endale pahaloomulist teenet eesnimede "tõlkimise" näol. Hilisemal uurimusetapil on algne nimi meelest läinud ja sasipundardust kui palju - pead jälle sündi otsima hakkama :( .
Ma üldse eriti ei mõista, miks eestlased neid venekeelseid nimesid häbenevad. Kui eesminejad "õige usu" poolt hääletasid, siis pole järeltulijatel mingit õigust neid hukka mõista, teadmata, mis seda tingis. Ja ega keegi nime pärast veel venelaseks muutunud :wink: .
Aga see on muidugi ainult minu arvamus.
Tervitades,
Uku
Traaditu köne 56 48 43 78.
______________________________
Exitus opes excusare potest,
dum sit aliquid ad finem excusandum.
passer urbanus
Postitusi: 937
Liitunud: Neljapäev 30. Juuli 2009, 16:07:07
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

Re: Konstantin?

Postitus Postitas passer urbanus »

kui aga proovid seost luua luteri ja õigeusu raamatute vahel, siis jah, võib olla küll, aga võib ka mitte.

Mul oli üks Kustav kes õigeusu kirjades sai Kosma'ks, ja siis teistpidi ümber pannes Kusta, August.

Isanimi ja sünniaeg/koht oleks vaja seose jaoks juurde leida.
eestipagan
Postitusi: 17
Liitunud: Esmaspäev 21. Juuni 2010, 14:26:06
Status: Eemal

Re: Konstantin?

Postitus Postitas eestipagan »

Tänud kõikidele abistajatele.

Nüüdseks on kindlaks saanud et, sündimisel (ja ristimisel) nimi Kustas oli, mingi aja pärast Gustaviks muutus ja hiljem kui kogu perega luteri usust õigesse usku üle mindi sai nimeks tõepoolest Konstantin.

Muide säärased eesnime muutusi on seal (19 saj. lõpp - 20. saj algus Läänemaal) palju. Suureks nimemuutjaks oli Mäemõisa EAÕK. Mõned näited:

Juhan = Ivan
Liisu = Jelizaveta jne

Tegu oli ilmselt esimese venestamise lainega Eestis.

Jaanus
passer urbanus
Postitusi: 937
Liitunud: Neljapäev 30. Juuli 2009, 16:07:07
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

Re: Konstantin?

Postitus Postitas passer urbanus »

Liivimaal algas õigeusku minek ca 1840, Eestimaal tsimaruke hiljem. Nimede puhul peab loominguline olema, 1:1 vasteid ei olnud. Jaan võis muutuda ka Joanniks.
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”