Abi kuluks ära

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
qsass
Postitusi: 42
Liitunud: Teisipäev 08. Mai 2007, 22:21:05
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

Abi kuluks ära

Postitus Postitas qsass »

Abi kuluks ära

Peter Kark ja Kreet(Mänd) järel viimases veerus on midagi kirjas,ise sain aru ainult Peteri surma ajast,aga äkki mõni lahke inimene suudab sealt veel midagi välja lugeda.

Saaga EAA.3170.1.194:334

Ette tänades Sass
Assar
Postitusi: 2184
Liitunud: Neljapäev 30. Märts 2006, 09:58:03
Asukoht: Viljandi
Kontakt:
Status: Eemal

Postitus Postitas Assar »

Natuke midagi võiks pakkuda.
Kui ma ei eksi, siis on Kark "Februar 70" nekrutiks läinud.
siis tuleb surmaaeg: 25 VIII 1882
Edasine peaks käima Kreet kohta.
Oleks nagu "aus Reval ..."
Need numbrid 9 19 32 on selgitatavad ehk sellega, et surmalahtri arvelt on pikendatud armulaualkäimiste lahtrit ja need numbrid käivad armulaua alla vastavalt aastatel 1880 1881 1882.
Nii tundub mulle!

Lugupidamisega:
Assar Järvekülg
qsass
Postitusi: 42
Liitunud: Teisipäev 08. Mai 2007, 22:21:05
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

Postitus Postitas qsass »

Äkitselt keegi oskab aidata,mis sõna on kirjutatud Michel Kark ette.Saaga EAA.1864.2.IX-162:32?247,1003,450,104,0

Tänud ette Sass
Andrus A
Postitusi: 393
Liitunud: Pühapäev 26. November 2006, 21:49:11
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

Postitus Postitas Andrus A »

See on Aufzögling, ehk kasvandik
qsass
Postitusi: 42
Liitunud: Teisipäev 08. Mai 2007, 22:21:05
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

Postitus Postitas qsass »

Järjekordselt hädas lugemisega,oleksin väga tänulik kui keegi aitaks välja lugeda sõnade tähenduse Johanni ees.Saaga EAA.1864.1.364:19?108,1489,496,90,0

Lugupidamisega Sass
Patrick Rang
Postitusi: 513
Liitunud: Kolmapäev 11. Jaanuar 2006, 22:06:01
Status: Eemal

Postitus Postitas Patrick Rang »

Ma arvan, et see on "lahme" - tõlkes halvatud.

Aga ju see asi ikka nii hull ei olnud, sest pärastpoole Juhan abiellub ja saab lapsi jne.

Terv,

PR
qsass
Postitusi: 42
Liitunud: Teisipäev 08. Mai 2007, 22:21:05
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

Postitus Postitas qsass »

Tänud abistajatele aga mul mured endised.Johani vanemad,loen välja:Jago Petri Marret ja Pihla Lasi Juhan,aga mis on kirjutatud nende vahele ei saa aru.Saaga EAA.3170.1.21:74?1244,152,982,286,0

Tervitustega Sass
Kirsti Ervola
Postitusi: 1316
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Postitus Postitas Kirsti Ervola »

Loen välja et jutu järgi isa on / isa vist on... der Vater soll sein... Näib nagu vanemad pole siis abielus.
Patrick Rang
Postitusi: 513
Liitunud: Kolmapäev 11. Jaanuar 2006, 22:06:01
Status: Eemal

Postitus Postitas Patrick Rang »

Seal peaks tõesti olema kirjas selline info: Johan, ema Jago Petri Marret, _der Vater soll sein_ Pihlal Lasi Johan. Lapse vanemad ei ole abielus ja kahjuks ei ole kirjas ka, millisest külast ema pärit on. Kaks vaderit on Paopelt, kolmas (P.L) on kohalik õpetaja (Pastor loci) Forsmann.

Vaatasin oma baasi üle: ei leidnud hetkel aga ühtegi sobivat Paope Jaagu Peetri Maretat, kes oleks võinud selle lapsi saada.

Pihla Juhan abiellub 22 Nov 1803 Palli Pawli Kreeduga.

Terv,

PR
qsass
Postitusi: 42
Liitunud: Teisipäev 08. Mai 2007, 22:21:05
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

Postitus Postitas qsass »

Tere
Kuna Juhaniga segadus siis kas ehk keegi suudab aidata selle teksti välja lugemisega Saaga EAA.3170.1.192:34?718,1142,173,91,0

Tänud
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”