Milline soldat?

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
Eilish
Postitusi: 381
Liitunud: Neljapäev 20. Juuli 2006, 17:23:07
Asukoht: Kärdla
Kontakt:
Status: Eemal

Milline soldat?

Postitus Postitas Eilish »

Vajan veidi abi arusaamisel (vene keel)
Saaga EAA.1979.1.428:276?792,1622,440,237,0

Neiu Maria Andrejeva oli surnud .... (kelle?) tütar. Saan aru, et mingi sõdur (soldat), aga see sõna enne seda ei ole mulle teada, mind huvitaks just täpselt, sest otsin ta vanemaid.
sebastian
Postitusi: 138
Liitunud: Neljapäev 26. September 2013, 20:32:09
Status: Eemal

Re: Milline soldat?

Postitus Postitas sebastian »

дочь умершаго отставнаго солдата = surnud erusoldati tütar

RK
Eilish
Postitusi: 381
Liitunud: Neljapäev 20. Juuli 2006, 17:23:07
Asukoht: Kärdla
Kontakt:
Status: Eemal

Re: Milline soldat?

Postitus Postitas Eilish »

Suur tänu!
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”