Palun abi väljalugemisel ja tõlkimisel

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
ingeliiv
Postitusi: 21
Liitunud: Neljapäev 09. September 2021, 05:50:09
Status: Eemal

Palun abi väljalugemisel ja tõlkimisel

Postitus Postitas ingeliiv »

Palun veel abi.
https://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=1 ... f768302a08
Mats Kallas
Eltsu nime kõrval viimases lahtris on mingi märge. Kas sealt võiks välja lugeda "Salis" ja mis seal ees seisab? Kas teie saate ka aru, et see käib just Eltsu kohta või äkki rida allpool?
Tänades ette
arkin
Postitusi: 1498
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Status: Eemal

Re: Palun abi väljalugemisel ja tõlkimisel

Postitus Postitas arkin »

Jah, käib Eltsu kohta. Rida allpool on kriipsukesed juba laste lahtrites. Saan niimoodi aru, et abiellunud Salatsist siia
ingeliiv
Postitusi: 21
Liitunud: Neljapäev 09. September 2021, 05:50:09
Status: Eemal

Re: Palun abi väljalugemisel ja tõlkimisel

Postitus Postitas ingeliiv »

Suur tänu!
Seda on paar asjatundjat tõlgendanud nii- ja naapidi. Seetõttu küsisingi üle. Praegu tundub, et see teie poolt pakutud jääb ülekaalu :)
ingeliiv
Postitusi: 21
Liitunud: Neljapäev 09. September 2021, 05:50:09
Status: Eemal

Re: Palun abi väljalugemisel ja tõlkimisel

Postitus Postitas ingeliiv »

Ja igaks juhuks veel seegi, et Salas on ju saksakeelne Salacgriva?
arkin
Postitusi: 1498
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Status: Eemal

Re: Palun abi väljalugemisel ja tõlkimisel

Postitus Postitas arkin »

Jah, eesti keeles Salatsi
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”