Mis on siia kirjutatud?

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
Soldativälja
Postitusi: 36
Liitunud: Neljapäev 22. November 2018, 13:57:11
Status: Eemal

Mis on siia kirjutatud?

Postitus Postitas Soldativälja »

Tere, soovin abistavaid silmi materjalidest väljalugemisel

kõik read, ka kuupäevarida

Saaga EAA.1265.1.68:9?83,1513,818,247,0

ja teine

Saaga EAA.1265.1.68:12?1313,934,814,296,0

Ette tänades,

Piret
Viimati muutis Soldativälja, Pühapäev 28. Märts 2021, 16:22:03, muudetud 1 kord kokku.
arkin
Postitusi: 1498
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Status: Eemal

Re: Palun abi tõlkimisel

Postitus Postitas arkin »

No 70. Awwinorms Hoflage Metspilsi
Sechs und zwanzigsten Mittags/Vierten
Marri Lallo
V. Hofsaufseher Tomas Lallo, M.
Elts. luther. Confession.
Tfz. 1. Wirtsinn Mai Linberg.
2. Magd Marri Stein.
3. Aufseher Juhhan Sallo

No 119. Awwinorms Hoflage Metspilsi
Zweiten Morgens/Fünfzehnten
Kustaw Sallo
V. Aufseher Juhhan Sallo, M. Kirsti (luth.)
Tfz. 1. Hüter Tomas Lallo.
2. Wirth Josep Pihlakas.
3. Gemeinde "Schreibers" Weib Leen Taberland
Soldativälja
Postitusi: 36
Liitunud: Neljapäev 22. November 2018, 13:57:11
Status: Eemal

Re:Mis on siia kirjutatud?

Postitus Postitas Soldativälja »

Tänan, palun veel väljalugemise abi, tõlkida saan ise

Siin dokumendis on käsikirjalised märkmed, vajan kõikide ridade puhul abi ehk siis rida XI 1) järgmisena XII 1) järgmisena XIII 2) järgm. XIV 1) ja 3) järgm XVIII 1) ja 3) a , 3) c järgm XXI ja viimane XXIII

Saaga EAA.1427.1.54:262

Kui saate aidata, olen väga-väga tänulik!

Piret
arkin
Postitusi: 1498
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Status: Eemal

Re: Mis on siia kirjutatud?

Postitus Postitas arkin »

Pakun sedasi:
XI 25 faden Brennholz
XII zur Reparatur d. Schulgelände
XIII unbekannt, weil die Regulierungsacten nicht ausgewüste sind
XIV Eigenthum der Krone
unentgeltlich
XVIII Es gibt keine gr. orth. Wirthe
mit Einschluss der Kopfsteuer
1 fuder Holz.
XXI Wegen Unkenntniss d. Sprache nicht eingefehrt
XXIII Stammeschüler 5 kop
Repetitionsschüler 10 cop
Soldativälja
Postitusi: 36
Liitunud: Neljapäev 22. November 2018, 13:57:11
Status: Eemal

Re: Mis on siia kirjutatud?

Postitus Postitas Soldativälja »

Suur tänu!
Piret
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”