Kas keegi saaks aidata lugeda Uusna mõisa 1782 aasta hingeloendi Kärneri Tõnise juures olevat kirja? Kas vabaks lastud (Frei gelassen) 1805 või mis temaga oli?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.3.282/14:1
Palun abi väljalugemisel
Re: Palun abi väljalugemisel
Jah, seal on kirjas, et vabaks lastud 1805
Re: Palun abi väljalugemisel
Tahaks teada, mis seal veel kirjas on ? Kas keegi aitaks?
Re: Palun abi väljalugemisel
Arkin on kõik ära tõlkinud, ega seal midagi muud huvitavat kirjas pole.
Kui aga uudishimu suur on, siis hingele rahu andmiseks võin ju ülejäänud paar sõna siit maha tõlkida:
frey gelassen
im Jahr 1805
nebst seine[n]
nach der letzten Revision
gebohrene[n] Kinder[n], und
unter diesem
Guthe gegenw-
artig angeschrib[en]
vabaks lastud
1805. aastal
kaasa arvatud tema
peale viimast loendust
sündinud lapsed,
hetkel siinse
mõisa hingekirjas
Kui aga uudishimu suur on, siis hingele rahu andmiseks võin ju ülejäänud paar sõna siit maha tõlkida:
frey gelassen
im Jahr 1805
nebst seine[n]
nach der letzten Revision
gebohrene[n] Kinder[n], und
unter diesem
Guthe gegenw-
artig angeschrib[en]
vabaks lastud
1805. aastal
kaasa arvatud tema
peale viimast loendust
sündinud lapsed,
hetkel siinse
mõisa hingekirjas