Tõlkeabi - Järva-Jaani

[HelleMai]

Kas keegi suudab nendest krigulistest välja lugeda, mis on kirjas Saaga EAA.1233.1.108:143?1448,1639,249,98,0

Tänud ette!

[arkin]

Proovin. Seal on ilmselt
Gatschina 86, Nr 9..
alumisel real loen välja vaid Kinder ..

[HelleMai]

Kust mõisast on pärit peigmees?

Saaga EAA.1233.2.2:346?1242,618,713,113,0

Aitäh!

[arkin]

Roosna, naaberkihelkonnas Amblas http://xgis.maaamet.ee/xGIS/XGis?app_id ... o=0&LANG=1

[HelleMai]

Mis on saanud Jürist Saaga EAA.1864.2.VIII-150:143?140,465,1072,240,0 ?


Tänan!

[HelleMai]

2. Palun sõna tähendust Siimu juures Saaga EAA.1233.2.3:214?2156,254,142,68,0

Tänan!

[arkin]

Peaks olema hädaristimine - Nottaufe

Eelmine küsimus. Minu arvates:
Auf Befehl des Kameralhofs ... abgeschrieben 1832 nach Kardina - kroonupalati korraldusel sisse kirjutatud 1832 Karinu mõisa

[HelleMai]

Mis on kirjas märkuste lahtris Saaga EAA.1233.1.90:44?1678,1368,115,44,0



Tänan!

[arkin]

Hea fantaasia korral võiks välja lugeda nach Maholm

[HelleMai]

Mis toimus Juhaniga 1852.a. Saaga EAA.1864.2.X-239:182?735,921,490,82,0

Tänan!

[arkin]

sind 1852 verschollen - teadmata kadunud

[HelleMai]

Palun tõlkeabi. Mis on kirjutatud Saaga EAA.1233.1.109:317?1794,2101,705,88,0

Tänan!

[mihkel]

Tere Helle-Mai!

Koledasti kirjutanud too taevateenija. Ma tervet teksti ei mõista kirjutada, aga niipalju sain aru et ära Siberi läks. Pärast punkti vist on kirjas millise kiriku juure, aga seda mina välja enam ei loe.

[HelleMai]

Kus see poisslaps võiks sündinud olla? Õdede-vendade sünnikanded leiab vaheldumisi Järva-Jaanist ja Järva-Peetrist, aga tema on kadunud.
Saaga EAA.1233.1.108:23?2317,871,982,107,0

Tänud ette!

[arkin]

Iseenesest on seal ju kirjas Metstaguse mõis Järva-Jaani all. Nii et võiks ikka Järva-Jaani raamatus olla. Aga ma kahtleks siiski ka sünniaastas - see ei pruugi olla 1912 (viitan Genile). Miks mitte 1917 - arvestades, et on kirjutatud peale Bernhardi 1915. Või siis ongi andmed kuskilt hiljem välja ilmunud ja lõppu kirjutatud. Mis mõlemal juhul tähendab, et tema sünnikanne võib olla meetrikas suvalises hilisemas kohas kirjas.

[HelleMai]

Palun tõlget surmameetrikast Saaga EAA.1233.2.3:362?1159,1184,685,88,0

Aitäh!

[HelleMai]

1. Kes on Ann Jaagule Saaga EAA.1864.2.IV-6:38?448,1042,365,73,0
2. Palun tõlget Anni surma kohta Saaga EAA.1233.2.2:432?1077,482,897,280,0



Tänan!

[arkin]

1. Manuline - Einwohnerin

2. Minu arusaamise järgi öösel 9. ja 10. vahel oli oma kodus, küla ja kõrtsi vahel, jõhkral viisil paljude kirvehoopidega tapetud. Surnukehad viidi? Paidesse ja maakonna kohtu korraldusel maeti kombekohaselt.

[HelleMai]

Mis on kirjas Tõnno kohta? Saaga EAA.1864.2.V-53:118?1328,1604,575,92,0

Aitäh!

[arkin]

Tõnu oli eelmise revisjoni ajal jalga lasknud ja on nüüd tagasi
Tönno war zur Zeit der vorigen Revision verlaufen und ist jetzt wiedergekommen

[HelleMai]

Palun tõlget
1. Saaga EAA.1864.2.VI-61:127?950,1378,192,166,0
2. Saaga EAA.1864.2.V-56:215?1174,804,502,452,0


Tänan!

[arkin]

1. Aastal 1805 ümber kirjutatud - Wurden im Jahr 1805 abgeschrieben
2. Peale revisjoni juurde tulnud inimesed. Hans on kadunud Viru-Nigula pastori Arveliuse poolt vabaks lastud. Eelmise revisjoni ajal elas Seidla mõisas ja on minu juures kõrtsmik - Nach der Revision sind zugekommen. Hans Jacop Sohn, ist freygelassen von dem verstorbenen Pastor Arwelius auf Maholm, war zur Zeit der vorigen Revision wohnhaft unter dem Gute Seidel und ist bey mir Krüger

[HelleMai]

Kuhu läks Peeter 1815.a. Saaga EAA.1864.2.VII-129:163?320,1657,936,78,0

Tänan!

[Katsa]

Jooksis ära