Palun abi tõlkimisel

[eeros]

Esimese peale mürki ei või võtta, aga oleks nagu Stieftochter (kasutütar)

Teine on lesk

[Riire]

Tänan eeros !

Kasutütar oleks loogiline küll.

[Riire]

Mida võiks tähendada see sõna ?
[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 54,99,74,0 Saaga EAA.1284.2.7:136?1670,1654,99,74,0]

ja kas vanus surres on 80 ? [https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 51,58,50,0 Saaga EAA.1284.2.7:136?1939,1651,58,50,0]

[arkin]

Usutavasti on seal kirjas Badst[über] ehk saunik ja vanus võiks olla 80 küll

[Riire]

Tänan !

[Riire]

Mis võiks olla Mardi surmapõhjus ? Kas see on kirjas Halskrankheit või ei ole ? [https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 5,208,85,0 Saaga EAA.1284.1.557:5?1851,1385,208,85,0]

[arkin]

Herzkrämpfe

[Riire]

Tänan !

[Riire]

Mida on kirjutatud siin Jüri ees ?

[https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 7,324,49,0 Saaga EAA.3144.2.8:188?347,977,324,49,0]

[arkin]

Eks ta vast freier Kerl ole

[Riire]

Tänan !

[Riire]

1)Mida on kirjutatud peale 1852.aastat ? [https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,923,192,0 Saaga EAA.1257.1.107:46?1293,579,923,192,0]

2) Kuhu on Juhan läind ? Liivimaa ? Mida see I seal ees tähendab ? [https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 5,112,35,0 Saaga EAA.1235.1.17:136?2379,1025,112,35,0]

[Riire]

Oskab keegi midagi välja lugeda ?

[arkin]

1) võiks olla midagi sellist: "siinse kirikutähega aastast 1852 - peaks olema lesk, aga mis ajast, selle kohta puudub ülestähendus - samuti pole märkmeid tema kirjaoskuse ja pühakirja tundmise kohta ega leeritunnistuse kuupäeva Pilistveres. Elas Viisu mõisas. Viimati armulaual Peetris 1877. Tagasi Pilistverre"

2) mina saan ka aru, et Livland

[Riire]

Tänan !

[Riire]

1) Mis võiks olla Kai surmapõhjus ? [https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 7,261,72,0 Saaga EAA.3147.1.33:52?1945,387,261,72,0]

2) Mis võiks olla Anna Karoline surmapõhjus ? [https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 7,168,48,0 Saaga EAA.1267.1.285:7?1526,1097,168,48,0]

[arkin]

1) Allg[emeine] Geschwulst - üleüldine paistetus, põletikuline turse?
2) Wochen fieber - lapsevoodipalavik

[Riire]

Aitäh !

[Riire]

1) Mida on siia kirjutatud Kai kohta ? [https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,575,106,0 Saaga EAA.4521.1.54:433?3485,1027,575,106,0]

2) Kuhu on valda on Kai pere läinud ? [https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,217,640,0 Saaga EAA.4521.1.54:433?3098,1049,217,640,0]

[arkin]

1) Rawasaare e Rääma vallas

2) Reidenhofi e Reiu valda

[Riire]

Tänan !

[Riire]

Mida tähendab sõna ? [https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 5,100,48,0 Saaga EAA.1284.1.563:61?1991,385,100,48,0]

[arkin]

Ann on õigeusklik - Griechin

[Riire]

Tänan !

[Riire]

Mida siin öeldud ? [https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 2,317,81,0 Saaga EAA.1284.1.556:8?2112,1092,317,81,0]

[arkin]

Mulle paistab, et kukkus tulle - ins Feuer gefallen. Langetõvehoos siis nähtavasti, et jäi lahtiseks, kumb see surma põhjuseks oli.

[Riire]

Aitäh !

[Riire]

1) Mida on siia kirjutatud ? [https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 2,967,67,0 Saaga EAA.1865.3.254/6:5?182,512,967,67,0]

2) Mis on Madise surmapõhjus ? [https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 4,159,67,0 Saaga EAA.1284.1.54:20?1934,1674,159,67,0]

[Riire]

Kas keegi oskab aidata ?

[arkin]

1) kangur Ado läks kapten Krüdeneri omandusse
2) kirjutatud on Stiche. Ei oska öelda, mis see täpsemalt võiks olla. Kui mingid pisted südames või mesilaselt, siis eeldaks, et oleks see täpsustus