Palun abi tõlkimisel

[Riire]

Tänan !

[Riire]

1) Mis on siin täpsemalt kirjas ? Heinrich, vend.... on kõrtsmik ?
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,450,120,0 Saaga EAA.1864.2.VI-70:53?1409,908,450,120,0]

2) Mida on siin Jaani kohta kirjas ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1,349,73,0 Saaga EAA.1864.2.IV-9:84?724,1301,349,73,0]

3) Mis on siin öeldud ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 7,269,44,0 Saaga EAA.1864.2.IV-9:84?436,1507,269,44,0]

[Riire]

Kas keegi oskab aidata ?

[turvamees]

1. Heinrich, Bruder des vorigen ((( tänud, arkin:) ist Krüger
Eelmise nn vend Heinrich on kõrtsmik

2. ...ist Heute gestorben
...suri täna

3. der ihr Mann
selle mees

[arkin]

1. Heinrich, Bruder des vorigen Zedirthen ist Krüger
Eelmise nn Zedirthen vend Heinrich on kõrtsmik

Asi on veidi lihtsam
Bruder des vorigen Wirthen

[Riire]

Tänud turvamees ja arkin

[Riire]

1)Mis on siin täpsemalt öeldud ? Läinud tallu nr.4 ,aga veel ? Kas see Jaan on Anno mees ?
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2,413,90,0 Saaga EAA.1864.2.V-63:157?262,892,413,90,0]

2) Mis on siin kirjas ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 4,343,51,0 Saaga EAA.1864.1.207:14?1395,1344,343,51,0]

[turvamees]

1. Jahn, deren Mann, dient im Gesinde №4
Selle (st Anno) mees Jaan teenib talus nr 4

2. Des verstorbenen Knecht Ado Witwe Ann
Surnu sulase Ado lesknaine Ann

[Riire]

Tänan !

[Riire]

1) Mis on siin kirjas ?
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,402,220,0 Saaga EAA.1864.1.207:14?261,932,402,220,0]

2) Mida tähendab see sõna ?
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 8,158,60,0 Saaga EAA.1864.1.208:15?293,708,158,60,0]

[Riire]

Kas keegi oskab öelda ?

[arkin]

1)
war bey der letzten
Revision als Entlau-
fen angezeigt und
hat sich nach dem ein-
gefunden 1812

2) Buschwächter

[Riire]

Tänan !

[Riire]

1) Kelle naine on Liso ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2,539,75,0 Saaga EAA.1864.2.VII-65:23?1335,1532,539,75,0]

2) Kas siin on öeldud, et surnud 1830 ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,252,151,0 Saaga EAA.1864.2.VIII-51:14?2178,1778,252,151,0]

[turvamees]

1. Küchenweib - köögitüdruk Liso

2. on küll jah.

[Riire]

Tänan !

[Riire]

Mida tähendab see sõna ?
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1,125,63,0 Saaga EAA.1864.1.298:8?332,1141,125,63,0]

[turvamees]

Küsters
köstri

[Riire]

Tänan !

[Riire]

Kelle naine oli Ann või mida tähendab see ?
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2,134,38,0 Saaga EAA.1243.2.5:31?336,932,134,38,0]

[turvamees]

desselben Weib
selle [kas 8.aastase Jaagu??] naine

[Riire]

Tänan ! Ilmselt mõeldud ikka Jürri meheks kes eelmises kandes kirjas. Jaak nende poeg siis.

[turvamees]

Küllap vist

[Riire]

Saan aru, et Jaan läinud Peterburgi, aga mis seal veel öeldud ?
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,518,196,0 Saaga EAA.1864.2.VI-69:222?1328,867,518,196,0]

[turvamees]

1797 on Liguwa pärusmõisa Peterburi kub. üle viidud.

PS. Pakun, et see on Лигово
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0 ... %B1%D0%B0)

Peremees https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1 ... 0%B8%D1%87

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0 ... %BE%D0%BD)

[Riire]

Suur tänu !

Kust kohast seda Jaani edasi otsida ? Kas selle Ligovo kohta mingeid materjale ka saada on ?

[turvamees]

Kui peremees suri 1811 Koluveres ära, kas elas Jaan ka seal kandis...?
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0 ... 0%B4%D0%B5

[Riire]

Võimalik. Peab uurima.

[Riire]

Jaan siiski ju ära läinud 1797.aastal Väike-Kullamaa alt. Koluvere all teda pole enam 1816.a. Paistab, et ka Väike-Kullamaa all mitte.

Kuhu kiriku alla see Лигово- Ligovo kuulus või kust otsida Ligovo kohta materjali ?

[jussK]

No kui see Liguwa on nüüd Ligovo, õigemini siis Liiha, jääb see Tyrön seurakunnan (kihelkonna) alla. Pmst võis ka kuskil Peterburi kirikus käia.
Tyrö materjale isegi on Peterburi arhiivis a perenimetu Jaan Jaani poeg...