Mitut sorti küsimusi

[tiia.eskor]

Tänan! Kohanimeks aga seal Savala, mitte Savalduma. Mõlemad Rääsaga Lüganuse kihelkonna külad.

[turvamees]

Jah, tõesti on küll siin kaardil
http://www.eki.ee/dict/knr/lisad/kaart_06.pdf
http://www.eki.ee/dict/knr/index.cgi?Q= ... F=M&C06=ru


Otsisin saksa keelt Sawwala, nagu kirjas oli
http://www.eki.ee/dict/knr/index.cgi?Q= ... F=M&C06=ru

[tiia.eskor]

1.Palun öelge, mis on siin Härma Reinu ees, miks tema nime mainitakse? Saaga EAA.1228.1.334:121?328,305,254,46,0
2.ja mis siin kirjas on? Saan aru vaid kahest sõnast ehk wirts ja sohn, aga mis kokku tuleb? Saaga EAA.1228.1.334:128?860,1474,247,78,0
3. Mis sõna see on, pole ju ometi lesk või siiski? Saaga EAA.3.1.451:80?1487,590,104,54,0

Tänan!

[arkin]

1. on läinud Härma Reinule mehele - verheuratet an Härma Rein
2. ei oska öelda, mis kokku annab, esimene sõna on nähtavasti selbst
3. on ikka lesk - Wittwe

[tiia.eskor]

Ilusat vana lõppu ja head uue tulemist!

Kas keegi suudab tõlkida ja leida, kuhu perekond kadus, kust neid leida võiks? Siin personaalraamatus on palju mingit teksti lisaks: Saaga EAA.1228.1.479:76?179,1343,931,430,0
Hingeloendis lühidalt: Saaga EAA.1864.2.IX-88:125?1014,1801,186,88,0

[arkin]

Lühike tekst ütleb, et kogu pere saadeti sügisel 1845 asumisele/asumaale (Colonie). Kuhu täpsemalt, silma ei torka. Personaalraamatu servas oleva kribukirja peale jõud kahjuks ei hakka.

[tiia.eskor]

Tänan, Arkin!

Kas aga keegi oskaks öelda, mis Puujala või mis imelik koht see selline Jõhvi kihelkonnas peaks olema? Saaga EAA.1226.2.3:267?1133,675,230,146,0

[arkin]

Puujala on vahel loetud Sootaguse küla osaks, paari taluga koht olnud Kuremäe all:
https://xgis.maaamet.ee/xgis2/page/link/c9S431JK

[tiia.eskor]

Ja ongi kohe selline koht, väga lahe. Tänan!

[tiia.eskor]

Mis mehega tegu, kas postimehega? Saaga EAA.1225.2.1:23?1260,930,187,78,0
Tänan!

[arkin]

Võib küll olla, Väikepungeris oli postijaam

[tiia.eskor]

Palun veel abi! Kuhu sulane Gustav siirdunud on? Saaga EAA.1864.2.VI-48:76?1385,1013,486,89,0

[jussK]

Pole ta kuskile siirdunud, lihtsalt mõisrahva hulgas kirjas: https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 4,971,86,0

[tiia.eskor]

Tänan! Kas seal amet ka kirjas on?

[arkin]

Jah, mõisa vaht, valvur -- Hofswachtkerl

[tiia.eskor]

Mis kohaga Ambla kihelkonnas võib olla tegu, kus pruut on sündinud? Saaga EAA.1248.1.11:222?1221,487,498,61,0

Suur tänu!

[Katsa]

Pakuksin Nõmmküla kirjapildi sarnasuse põhjal: Saaga EAA.1248.1.11:222?1519,185,208,93,0

[tiia.eskor]

Siin midagi Kadrina kohta kirjas, kas laps on seal ristitud ja peaks sealses raamatus kirjas olema või mida seal kirjutatakse? Saaga EAA.1248.1.10:97?85,1047,468,118,0 Kadrina kihelkonnas selle ajastu kohta aga raamatuid pole.

[arkin]

Kirjas on, et see laps on ilma nimeta ja ristivanemateta ristitud
Dieses Kind ohne Nahmen und Gevattern zu Cathar. getauft

[tiia.eskor]

Kas see tähendaks hoopis seda, et kui laps on nimeta ristitud, siis oli surnud laps? Samas peab olema sellel samal paaril sel ajal üks täiesti elujõus poegolema sündinud, aga vaat hoopis selline kiri siis.

Mis sõna, mis amet see on? Kas Vorreiter? Saaga EAA.1864.2.VIII-133:17?226,1371,269,72,0

[Katsa]

Ma arvan pigem, et lapse nime ja vadereid pole Ambla pastor sellepärast kirja pannud, et ta lihtsalt ei teadnud neid andmeid. Ta vaid märkis ära, et tema koguduse liikmetel sündis ja ristiti laps, kuid toiming tehti teises koguduses. Kuivõrd laps on ristitud, siis tähendab, et vähemalt ristimistoimingu ajal oli ta elus.

[arkin]

Mis sõna, mis amet see on? Kas Vorreiter? Saaga EAA.1864.2.VIII-133:17?226,1371,269,72,0

Jah, vt viewtopic.php?t=12118

[tiia.eskor]

Suur tänu vastajatele!
Mis on Trino kohta kirjas? Saaga EAA.1864.2.V-52:193?1399,1696,444,120,0

Tänan ette!

[arkin]

Triinu on karjanaine, eelmise revisjoni ajal oli majapidamises nr 3
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 2,179,89,0
Viehhüterin, war bey voriger Revision in No. 3

[tiia.eskor]

Mis sõnaga on tegu, see ju pole stieftochter või...? Saaga EAA.1864.2.X-182:42?1456,1562,269,82,0

Tänan!

[arkin]

Pflegetochter
(vt viewtopic.php?p=49972&hilit=pflege%2A#p49972)

[tiia.eskor]

Palun abi, ei saa täpselt aru selle vallaslapse sünnikandest: Saaga EAA.1226.3.2:22?95,820,503,113,0

Lisaks palun tõlget ka sama lapse ema abielukandest: Saaga EAA.1226.3.2:37?1316,768,269,230,0

[arkin]

8.09.1810 on sündinud Valastes
vallaspoeg Mihkel,
ema on soldatinaine Mardi Jaani Kai,
isana on üles antud Peebu Jaan

1.03.1814 on laulatatud Peebu Mart Valastest ja
kohtulikult lahutatud rekrutinaine (gerichtl. geschiedenen Rekruten Weibe) Mardi Jaani Kai Valastest

[tiia.eskor]

Arkin, suur tänu! Kas sel ajal tõesti ka lahutati juba?

[arkin]

Soldatinaised olid ka eriline kategooria. Siin foorumis võite leida väiteid, et neid nekrutist maha jäänud naisi käsitleti kolme aasta möödumisel kui leski ja nad said õiguse uuesti abielluda.