Vajan abi poola keelega

[Katsa]

Kas keegi oskaks mulle soovitada kedagi, kes suudaks välja lugeda poolakeelset teksti, mis pärit 19. saj. keskpaiga Poola kirikuraamatust? Ma üht-teist hooman ise ka, aga hirmsasti tahaks rohkem teada!

[Assar]

Põhimõtteliselt küsin, kas sa leidsid abi. Nüüd vajaksin seda tegelikult ise. Äkki jagad oma kogemust.

[Katsa]

Leidsin küll - Poola genealoogia foorumist. Ma kasutasin pöördumisel inglise keelt ja sain väga head vastused USA-s elavatelt poolakatelt, kes seda foorumit lisaks kodu-poolakatele külastavad. Saksa keeles võib arvatavasti ka pöörduda, kuigi minu kogemus on see, et ega poolakad väga võõrkeeli oska ja seda kinnitas mulle ka üks USA poolakas, kellega ma toona kontakti sain. Minu teema on muidu SIIN - see vist elas oma elu edasi pärast minu probleemi lahenemist.

[Assar]

Aitäh Katrin!
Ma tegelikult olen mõnda aega otsinud võimlaust leida mõni foorum Poolast, aga edu pole krooninud. Mulle tundub ka, et seal maal väga võõrkeeli ei osata. Seda kinnitab mu kirjavahetus paari poola arhiiviga. Aru saavad küll, aga vastavad vaid poola keeles. aga päris selge veel ikka pole

Ma asun asjaga tutvuma.