Otsing leidis 924 vastet

Postitas Riina.Kallas
Esmaspäev 25. Oktoober 2010, 21:07:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: mis tähendab
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 962

Re: mis tähendab

Anna Marie ist verheiratet an Karl Kauts, Tannils S. pag.374 Ewald ist per per matrimonium subsequens legitimiert - transl. pag.374 Anna Marie on abiellunud Karl Tannila p. Kautsiga, lk.374 Evald on legitimeeritud - kantud lk.374'le Otsida tuleb neid raamatust, kus on K-tähega algavad perenimed (Ka...
Postitas Riina.Kallas
Pühapäev 24. Oktoober 2010, 19:41:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: mis kirjas?
Vastuseid: 5
Vaatamisi: 1622

Re: mis kirjas?

Nii põhjus (erfroren - külmunud) kui leidmise aeg (17.-ndal) on kirjas eespool lahtrites. Rohelises kastis on kirjas, et maeti Võru Sillakohtu loaga.
Terv.Riina
Postitas Riina.Kallas
Esmaspäev 11. Oktoober 2010, 21:02:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun aidake lugeda, tõlkida!
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 1593

Re: Palun aidake lugeda, tõlkida!

Kirjas on, et Liso oli Kristinit sünnitades Sangastes külas (während eines Besuches); st. päritolu siit otsesõnu ei selgu.
Terv.Riina
Postitas Riina.Kallas
Kolmapäev 06. Oktoober 2010, 11:22:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: palun tõlkeabi
Vastuseid: 5
Vaatamisi: 1784

Re: palun tõlkeabi

Otsisin huvi pärast abielukande välja - on jah vallakirjutaja (Gemeindeschreiber) olnud
Saaga EAA.1279.1.157:260?1003,933,442,105,0
Terv.Riina
Postitas Riina.Kallas
Esmaspäev 04. Oktoober 2010, 22:04:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun veel abi!
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1096

Re: Palun veel abi!

Ma kahtlen selles Teie leitud vanema Madli sünnikandes. Oli ju hingeraamtus kirjas olev 1792-sünniaastaga Madli Sure Märro Hanso T. (vt. ka abielukanne: Saaga EAA.1268.1.24:339?85,783,974,110,0); sünnikandes aga Pöni Peter'i ja Liso laps.

terv.Riina
Postitas Riina.Kallas
Esmaspäev 04. Oktoober 2010, 19:28:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi!
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 973

Re: Palun abi!

1818.a. sündinud Madli sünnikanne: Saaga EAA.1268.1.24:258?1191,162,997,88,0
Rõuge khk. meetrikates otsimises ei tohiks küll mingit erisust olla. Proovisin nooremat Madlit ja sain kiiresti kätte.
Edu,
Riina
Postitas Riina.Kallas
Esmaspäev 04. Oktoober 2010, 18:17:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Vajan abi kirikuraamatutega ning muuga
Vastuseid: 104
Vaatamisi: 26873

Re: Vajan abi kirikuraamatutega ning muuga

ertrunken bei Domesnäs - uppusid Kolka lähedal

Terv.Riina
Postitas Riina.Kallas
Pühapäev 03. Oktoober 2010, 23:41:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi lugemisel.
Vastuseid: 16
Vaatamisi: 3408

Re: Palun abi lugemisel.

Ning veel lisaks ühe lingi, mis silma jäi. Kas saan õieti aru, et lesk naine Mai surnud 115!!! aastaselt. (Edasi kahjuks ei saa aru) Ok tean, et meetrikas ei saa vanuseid kuigi täpselt vaadata, kuid ikkagi:) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1237.2.3:214?1436,245,791,165,0" onclick="...
Postitas Riina.Kallas
Pühapäev 03. Oktoober 2010, 23:22:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Arusaamatu sõna
Vastuseid: 66
Vaatamisi: 16610

Re: Arusaamatu sõna

Jah, Georg Pezold annab teada: von hier bis Herbst 1809, wo ich ins Amt trat, ..., st. ta ei leia tollest kohast (1806.a. algus) kuni tema enda ametisse asumiseni (1809.a. sügisel) toimunud laulatuste ülestähendusi, et neid kirikuraamatusse kanda.
Terv.Riina
Postitas Riina.Kallas
Laupäev 02. Oktoober 2010, 23:19:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Surmapõhjus?
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1080

Re: Surmapõhjus?

nõsted - rõuged

Terv.Riina
Postitas Riina.Kallas
Laupäev 02. Oktoober 2010, 17:31:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mõned küsimused
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 1321

Re: Mis juhtus Jaaniga?

vanaks ja nõrgaks jäänud - alt und unvermögend

Terv.Riina
Postitas Riina.Kallas
Laupäev 02. Oktoober 2010, 17:29:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi lugemisel.
Vastuseid: 16
Vaatamisi: 3408

Re: Palun abi lugemisel.

aus dem Alleküllschen Gebiethe hierher geheirathet - Türi-Alliku mõisast abiellumise tõttu siia tulnud Kai, ist nach der Revision verheyrathet an Knecht Andres im Gesinde Keiko(?) Tõnnis im Dorf Oiso und kommt da unter Nr.6 vor - peale revisjoni abiellunud Oisu küla Keiko Tõnise talu sulase Andrese...
Postitas Riina.Kallas
Teisipäev 28. September 2010, 08:25:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: lugemisabi palun
Vastuseid: 61
Vaatamisi: 10213

Re: lugemisabi palun

Jah, der blinde Bettler
Postitas Riina.Kallas
Esmaspäev 27. September 2010, 23:45:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: lugemisabi palun
Vastuseid: 61
Vaatamisi: 10213

Re: lugemisabi palun

Pakun, et ta oli pime.

Terv.Riina
Postitas Riina.Kallas
Reede 24. September 2010, 21:27:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: tundmatu sõna
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 945

Re: tundmatu sõna

Ongi Knecht - sulane

Terv.Riina
Postitas Riina.Kallas
Teisipäev 14. September 2010, 21:32:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlget
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 1002

Re: Palun tõlget

Redseppa Hans ein fremder Kerl, der sich bey Jako Hans unter Arrohoff aufgehalten ... - Redsepa Hans - võõras mees, kes elas/peatus Are mõisa Jako Hansu juures

Terv.Riina
Postitas Riina.Kallas
Teisipäev 14. September 2010, 20:03:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: saksa keele meetrikast üks sõna
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 1244

Re: saksa keele meetrikast üks sõna

Ilmselt mõtlete sõna Wirth - peremees

Terv.Riina
Postitas Riina.Kallas
Teisipäev 14. September 2010, 11:15:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Kuhu läks Leno oma lastega?
Vastuseid: 7
Vaatamisi: 1977

Re: Kuhu läks Leno oma lastega?

Sobib hästi, sest Google ütleb, et Kähri (= Heimadra) külän om vinne õigõuso kerik
gefirmeln - salvima
Riina
Postitas Riina.Kallas
Teisipäev 14. September 2010, 00:38:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Kuhu läks Leno oma lastega?
Vastuseid: 7
Vaatamisi: 1977

Re: Kuhu läks Leno oma lastega?

madis.michelson kirjutas:Prooviks Võnnut- Wendau http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 14,86,38,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Miks Võnnut? Richardi rida kannab numbrit 3, Võnnu tee on jalge alla võtnud aga nr.27 ja 28

Riina
Postitas Riina.Kallas
Teisipäev 14. September 2010, 00:19:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Kuhu läks Leno oma lastega?
Vastuseid: 7
Vaatamisi: 1977

Re: Kuhu läks Leno oma lastega?

Pakun, et 1894.a. läksid nad Põlvasse tagasi (Saaga EAA.1269.1.799:293?1904,290,92,37,0)
Vennad August ja Juhan ongi seal (Saaga EAA.3147.1.239:176?438,2344,1354,82,0), Richardit ei jää aga silma :(

Terv.Riina
Postitas Riina.Kallas
Esmaspäev 13. September 2010, 20:45:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Surma põhjus?
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1062

Re: Surma põhjus?

täpsustan ... im Brunnen des Krawischen Kruges, wo sie als Magd diente - Kraavi kõrtsi, kus ta teenija oli, kaevu

terv.Riina
Postitas Riina.Kallas
Esmaspäev 13. September 2010, 20:27:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Neiupõlvenime väljalugemine
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 1213

Re: Neiupõlvenime väljalugemine

Kui mõni kirjapilt on kahtlane, kontrollige mujalt. Näiteks on Maria neiupõlvenimi kirjas ka poja sünnikande juures (Saaga EAA.1221.1.309:319?1290,1318,473,87,0)

Terv.Riina
Postitas Riina.Kallas
Esmaspäev 13. September 2010, 12:32:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Viidik (Widike) ja saksa keel
Vastuseid: 34
Vaatamisi: 6152

Re: Viidik (Widike) ja saksa keel

Vaderitega on lihtne: Pusta Jaani poeg Mihkel, kohalik pastor Paul Gottlieb Georg Everth ja Reino Tooma Jaani naine Kadri. Edasi kirjutatakse aga lapse isast - 12-14 aastat tagasi Saare mõisast Gdowi ära jooksnud mehest, kes suri sama aasta (=1819) kevadel. Joosep ja Mihkel on vennad - üks neist on ...
Postitas Riina.Kallas
Reede 10. September 2010, 19:01:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mis amet, tiitel, staatus?
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1187

Re: Mis amet, tiitel, staatus?

Pakun Branntweinbrenner - viinapõletaja

Terv.Riina
Postitas Riina.Kallas
Reede 10. September 2010, 18:48:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi!
Vastuseid: 10
Vaatamisi: 2351

Re: Palun abi!

am Soff gestorben auf d Wege todt gefunden võiks tõlkida "surnud liigjoomise kätte; leitud tee pealt"


Terv.Riina
Postitas Riina.Kallas
Neljapäev 09. September 2010, 18:13:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlkeabi
Vastuseid: 28
Vaatamisi: 7173

Re: Palun tõlkeabi

wurde alt 5. Jahr 2. Monat, starb an der Bräune, war mit Pastor's Bewilligung, auf die Wunsch der Eltern, im Lais beergigt, woselbst die Familie ihre Tochter beweint
... suri difteeriasse, maeti vanemate soovil ja pastori nõusolekul Laiusele, kus perekond oma tütart leinamas käib

Terv.Riina
Postitas Riina.Kallas
Kolmapäev 16. Juuni 2010, 08:55:06
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Kas on tegu lapsendamisega?
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 966

Re: Kas on tegu lapsendamisega?

Jah, esimeses lingis on Hella ette kirjutatud deren Adoptivtochter - nende (=Peetri ja Malle) lapsendatud tütar.

Terv.Riina
Postitas Riina.Kallas
Reede 28. Mai 2010, 21:03:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Kuhu on mindud?
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 994

Re: Kuhu on mindud?

Peaks olema zum Recruten abgegeben
terv.Riina
Postitas Riina.Kallas
Kolmapäev 26. Mai 2010, 08:22:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mida tähendab märge Gemine sünnimeetrikas?
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1070

Re: Mida tähendab märge Gemine sünnimeetrikas?

gemine on ladina keeles "kahekordselt" (N:gemini - "kaksikud"). Esimene tütar (filia) on Marre ja teine Tio.

Terv.Riina
Postitas Riina.Kallas
Teisipäev 25. Mai 2010, 15:01:05
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Noorimalt surnud esivanem ja vanimalt surnud.
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 1585

Re: Noorimalt surnud esivanem ja vanimalt surnud.

Minu esivanematest on elutee kõige lühemaks jäänud
* 1782-1807 elanud ellvanaemal (25 aastat) ; ja pikim on olnud
* 1829-1915 elanud vaarvanaemal (85 aastat).

Mine täiendatud otsinguisse