Perekonnaajaloo foorum

Tere.

Jälle abipalve.
Kas keegi loeb välja, mis lause on I abielu laste kohta 4. oktoobri Jahn Mardi abielukande (nr 32) järel, selle parempoolsel lehel: Seiner Kinder 1sten Ehe ....
https://raduraksti.arhivi.lv/objects/1: ... id=1&pid=8

Ette tänades
Malle

Aitäh, Katsa! Suur abi!

Tere.

Palun aidake välja lugeda, mis on kirjutatud:

* Jaak Juur poja August Andreas nime järel [https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1255.1.516:21?1697,800,249,68,0 Saaga EAA.1255.1.516:21?1697,800,249,68,0]

* 1872 sündinud Anna Elisabeth nimega seoses [https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ...

Tänu!

Lugesin ka Halbweib, aga tõlget ei teadnud poolnaine.
Tõenäoliselt ei olnud Andrese ema abielus. Kahjuks ei leia Andrese sünnikannet, et saaks kinnitust.

Head aastat!
Malle

Tere.
Nagu ikka abipalve - ja tänud ette.

Läti kirikuraamatus 1865 abielukanne,vt jrk nr 28 https://raduraksti.arhivi.lv/objects/1:4:11:2055:2339:17039#&gid=1&pid=157

Mis sõna on peigmehe Andrews Inkis nime järel sulgudes olevas tekstis sõna Mutter järel (Mutter ..... Trihne Inkis ) ? Mis naine ...

Tere.

Peale naise surma 1851sel abiellus Saaremaalt Kingli mõisa alt pärit Juhan Tuuling, kelle perekonnanimi ja eesnimi Lätis abielukande nr 32 juures on muutunud, siin https://raduraksti.arhivi.lv/objects/1:2339:17039#&gid=1&pid=8

Kas keegi suudab välja lugeda, mis on kirjutatud peigmehe laste ...

Aitäh, Arkin!

Kui Juhani tee viis Ukrainasse, siis tõenäoliselt rohkemat meil tema eluteest võimalik teada ei ole.

Juhani portreepildiks on kunstnik Gerhard von Reuterni akvarellmaal, maalitud 1832 aastal. Kel huvi, saab vaadata siin: https://www.geni.com/people/Juhan-Enrikson-Indrikson-Endriksohn ...

Tere.

Kõigepealt väga suur tänu ARKINile mõne viimase teksti väljalugemise ja tõlkimise eest ning alatise abi eest!

1832ndal Saaremaalt Lätti läinud 4 venda on 1858 hingeloendis leitud, kuid neljanda osas jääb küsimuseks: mis on parempoolse lehe keskel Johan Endriksoni juurde kirjutatud, kuhu ta ...

Üks abipalve veel, seondub tänase eelmise abipalvega.

Mis sõna on kirjutatud Mustla Jaagu järel, sõna Sohn ette, mis poeg ta oli? Saaga EAA.1865.4.343/2:6?1161,900,423,123,0

Ette tänades
Malle

Tere.

Palun, aidake täpselt aru saada, mis on kirjutatud:

1) Mis sõna on Hendriku järel 1811 HL Saaga EAA.1865.4.343/13:3?1736,218,240,110,0

2) Kuhu läks või jäi Hindrik (Hendrik) 1816 HL (palun võimalusel saksa keelne tekst) Saaga EAA.1865.4.344/4:5?838,1746,358,88,0

Ette tänades
Malle

Suur tänu abistamast!

Tere.

Abja mõisa all on olnud talud kirjapildiga TÕÕTSIMÕISA, TÖTSIMOISA jm variandid.

Perekonnanimede andmisel 1826 on elanikud saanud perekonnanime Tötsoff Saaga EAA.1865.3.171/9:80?188,294,702,196,0 .

Kas võis seal piirkonnas kunagi asuda sellise nimega mõis (karjamõis)?

Ette tänades
Malle

Suur tänu Katsale!

Tere.
Palun abi.
Joann oli 1850nda hingeloendis 22 a vana. Mis on tema kohta 1858 hingeloendi märkuses kirjutatud: Saaga EAA.1865.4.348/10:21?1014,908,167,174,0

Tänuga
Malle

Tänud!

Tere.

Palun abi, mis märkus on Mardi ema kohta kirjutatud:

Saaga EAA.1293.1.290:21?1055,586,184,243,0

Saan aru, et Mardi ema oli abielus Jani Laso Pertiga, aga edasi?

Tänud ette!

Malle

Aitäh jälle, Katsa.

Kodus ristitud ja ristija nimi on Juhan Spreu, näib nii.
Muuseas, natuke otsimist andis lisateavet, et Juhan Streu (1829 - 1904) oli Järvamaalt Koeru kihelkonnast pärit, Simunasse tulnud kooliõpetaja [url=https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,372,142,0]

Tere.

Palun, mis tähendavad kolm lühenditähte ristimiskoha väljal Saaga EAA.1229.1.151:190?1397,1114,123,53,0

Tänuga
Malle

Tere.

Palun, kas keegi loeb välja, mis on kirjutatud saksa keeles Ungoma Matsi surma kande juurde Saaga EAA.1293.2.1:125?126,680,438,54,0

Ette tänades
Malle

Tere.

Palun, kas oskate välja lugeda, mis on kirjutatud Prido reale tehtud märkes, surm kuidagi seotud Venemaaga? Saaga EAA.1293.1.291:137?1927,258,230,102,0

Tänuga
Malle

Aitäh!

Mujalt selgus vahepeal ka, et Tigo oli mõisas teenijatüdruk.

Tere.

Kas pruut Tigo on Kingli mõisas mingis ametis, või mis see üks sõna tähendab: https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 6,100,60,0

Tänud kõigile!
Malle

Tänud Katsale, kuigi hilinenud tänud!

Polegi vist neil aegadel taluinimeste lahutamisest märke leidnud.

Parimat!

Tõenäoliselt Otti isa Rediku (surnud 1811) perekond:
HL Oriküla 1811 Saaga EAA.1865.4.330/8:2?118,590,1138,282,0

Siin peaks olema Otti vend Karel
HL Paadla mõis 1816-1832 Saaga EAA.1865.4.330/16:3?107,985,2315,137,0

Siin peaks olema Otti vend Karel , samuti perekonnanimega Wesmann
HL Paadla ...

Tere.

Palun jälle abi.

Kas keegi oskab välja lugeda, mis on Oti teise naise osas saksa keeles kirjutatud:

Saaga EAA.1293.1.290:289?196,1290,326,110,0

Heade soovidega
Malle

Tänu Katsale!

Jah, Ado oli varem mõisarahva hulgas. Kahtlesin saksa keelse teksti arusaamises, et kas siiski tuli peremehe sulaseks. Oleksin pidanud kasvõi samal lehel teistegi praeguste peremeeste tekste uurima, poleks küsimust olnud .

Malle

Seine Tochter - tema tütar

Tere.
Palun abi.
Mis on saksa keeles täpselt kirjutatud: Saaga EAA.1865.4.343/24:7?1304,1652,568,86,0

Kas on Ado praeguse peremehe sulane või praegune peremees?

Tänuga
Malle

Tänud, tänud!

Mul tegelikult oli ja on probleem, millalgi peaks olema Jüri naine Madli surnud ja tõenäoliselt Jüri abiellus uuesti. Natuke arvasin, et ehk on 1845 juures mingi viide Madli surmale. Seda see ei ole ja peab edasi otsima, et võimalikud eksimused Genis lahendada.

Parimat!

Lõpuks sain aru - 1845 sündisid neil kaksikud, kes kohe surid. Märge on Zwillingen ja ristimärk tähistab surma.

Tänu ikka!

Malle