Perekonnaajaloo foorum

Tere

Palun abi tõlkimisel.

Afimja - https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.2.114/3:70?2098,1019,147,136,0
Avdotja - https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.2.114/3:79?2115,1342,154,126,0
Aprasenja - https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3110.1.264:59?555,2045,200,120,0

Tänan!
Pille ...

Palun abi tõlkimisel.

https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,160,145,0

Tänan!
Pille-Riin

Tere

Palun abi tõlkimisel. Kes oli Wehhy Juhannile Jürry? Kui ta oli Wehhy Juhanni naise Leno abieluväline poeg, aga kandis perekonnanime Wehhi, kas märge "abieluväline" lisati siis igal hilisemal revisjonil?

1834 - https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VIII-150:244?195,1045,620,100,0 ...

Tere

Perekonnaajaloo uurimisel olen teada saanud, et 1943. a Komarovka külas surnud sugulased maeti Narva Jaanilinna Jumalaema Uinumise koguduse kalmistule.

Palun soovitage, kust võiks leida rohkem infot selle kalmistu kohta. Kus see kalmistu asus ja kas hävis koos kirikuga 1944. a pommitamistel ...

Tere

Küsin veel abi tõlkimisel Sloka okladisti Leonti Bogdanovi kohta.

1. https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,231,125,0

2. https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,868,125,0

Aitäh!

Tere

Palun abi välja lugemisel, tõlkimisel ja aru saamisel.

1. Esimese poja Jefimi vanus 1816 on 9. Mis sõna on kirjutatud tema kohta sellesse tulpa, kus teistel on numbriga vanus?
Viljandi (Fellin) linn: revisjonilehed; EAA.1865.3.280/4; 1816 - https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.3.280/4 ...

Palun abi tõlkimisel.

Kes on Aleksei Matveile? https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 9,397,73,0

Kes on Tatjana Matveile? https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,574,121,0

Tänan.
Pille-Riin

Aitäh tõlke eest!

Ehk oskate anda nõu ka tõlgendamisel.

Kas Irinja võiks olla Lukerja ja Leonti Bogdanovi abieluväline tütar?
Hilisemates allikates (mõned jätkuvalt halva kvaliteediga, aga ehk siiski loetavad) on Irinja koos Lukerja ja tema päritoluperega.
Irinja - https://www.ra.ee/dgs/_purl.php ...

Palun abi välja lugemisel ja tõlkimisel.

https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,941,243,0

Tänan.
Pille-Riin

Tere

Palun abi.

Kas Sawastian Minejewi poeg Jacow ja Jacow Sawastianow Schurawlew on sama isik? Segadust tekitab, kas Minejew on isa nimi ja perekonnanime Schurawlew veel polnud või on tegemist ikkagi perekonnanimega.

Tartu (Dorpat) linn: revisjonilehed, töölised, ...; EAA.1865.2.99/3; 1816 ...

Tere!

Kolme naisega fotol parempoolne on minu vanavanatädi Feofania Schuravlev, sündinud u 1892, 1912-1928 kandis perekonnanime Jakovets, 1929 abiellunud teist korda ja kuni elu lõpuni aastal 1949 kandis perekonnanime Sepp. Kaks teist naist on minu emale tundmatud. Tagumisel poolel pole mingit ...