Perekonnaajaloo foorum

Tere.

Mis on täpsemalt kirjas Aeferre Andrese kohta?

Saaga EAA.1280.2.2:141?1754,450,496,100,0

Tänan. Tundus et seal on lisaks Wirth-ile veel mingi liide, aga see on vist ikkagi eraldi sõna "aus" ?

Tere.

Mis on kirjas Oti kohta?

Saaga EAA.1280.2.2:139?1771,1366,502,70,0

Eriti huvitab just rea viimane sõna.

Sama sõna tundub olevat ka 10.märtsi Kerra Thomase matmise kandes paremini loetav:

Saaga EAA.1280.2.2:139?2126,1074,139,59,0

Ette tänades!

Suured tänud!
Ei leidnud ise kuskilt "Denatile" vastet.

Tänan.

Mis sõna on pealkirjaks?
Kas ikkagi Renati (ristitud) või on siin midagi muud (näiteks matused, kuna see kirjutusviis oleks pigem sellele omasem ja muidu matused siit raamatust üldse puuduks)?
Küsitavaks teeb asja see, et lisaks segasele esitähele on ka samas raamatus eespool (kaadrist 30 ...

Esimeselt lingilt loen välja:
1. Ego (ld.k. mina ise) ehk siis ilmselt kohalik pastor
2. Pastor Ucke proua Hallistest
3. Proua v. (von) Dellwig

Teisel lingil on vaderiteks:
1. Ego (ehk siis jällegi ilmselt kohalik pastor)
2. Sowa Johann Maddisen
3. Major Meyeri proua
4. Leitnant Hirschbergeri proua ...

Suured tänud!

Kas see alloleval lingil märgitu võiks olla näiteks "schwieger Sohn" ehk siis väimees?
Või loeb keegi midagi muud välja?

Saaga EAA.1280.2.2:30?580,1277,225,29,0

Ette tänades.

Suured tänud!

Mis sõna võiks olla seal Mihkli ristimise kandes "Thoma" ja "sohn Andres" vahel? Kas "sein/seine" = tema?
Ja mida see S. (või f.) tähendab "Weib Ann" ees? Kas samuti lühendina "seine" ? Seda S. on mitmes kohas korduvalt kasutatud.

Saaga EAA.1280.2.2:27?1326,894,829,75,0

Ise loen ...

Tere.

Palun abi sõna väljalugemisel ja selle tõlkimisel:

Saaga EAA.1280.2.2:24?522,761,106,42,0

Ette tänades.

Tänan!
Jürit õepojana kahtlustasin ise ka, kuid veidi selle sõna kirjapilt tekitas küsimusi/kahtlusi.

Tere.

Kes on need majakondsed peremehele?
Saaga EAA.567.3.305:85?133,1377,1033,266,0

Kas Jaan (33a) on peremehe (47a) noorem vend ja nüüd siis No.61 talus?
Saaga EAA.567.3.305:67?86,699,799,59,0

Kelle poeg on siis Jürri (1782 oli 32 aastane) jne?

Ette tänades!

Palun abi väljalugemisel saksa keeles.

Mis on kirjutatud märkuste lahtrisse? Saan aru, et midagi peigmehega (brautigan) seoses.

Saaga EAA.1289.1.25:7?146,912,3692,308,0

Ette tänades

Tere.

Palun abi väljalugemisel ja tõlkimisel vene keelest.

Märkused vendade Jaani ja Pauli surmade kohta:
Saaga EAA.1269.1.836:113?2974,1656,845,549,0

Ette tänades

Tänan väga selgituse eest.

Leidsin samast personaalraamatust veel viite Mart Sternfeldti kohta Tammi talus 1817 (sept ?) 10 (kõige alumine rida), kuid ei saa kõigest ise aru, mis tema taha märkuste lahtrisse on kirjutatud.
Kas oskate ka selle märkuse lugemisel aidata?
Saaga EAA.1281.1.111:159 ...

Tere.

Palun abi, kuidas sellest personaalraamatust (kohanimeregistrist) aru saada.
Saaga EAA.1281.1.111:168?1196,21,1110,659,0

Eriti huvitab parempoolses lahtris olev Andres Sternfeldti perekond (Fennern - Vändrast).
Miks nad selles viimases lahtris on ja kuidas seos vasakpoolsemate lahtritega ...

Suured tänud.

Ilmselt siis parandati selle korraldusega lihtsalt viga (välja jäämine eelmisest revisjonist).

Tänan.

Kas seal hingeloendis võib olla ka viga, et Ann ei ole mitte Hansu õde vaid tegelikult seesama Jacobi tütar, kes teise lingi all oli märgitud justkui jäi revisjonist välja.
Esimeses lingis 1850 on Ann 38 aastane.
Teises lingis üleval ääres märgitud 1854 ja Ann 42 aastane.

Sünnimeetrika ...

Suured tänud!

Palun abi märgitud sõnade tõlkimisel 1850. a. hingeloendis.

Milline on Hansu ja Anni seos?
Saaga EAA.1865.3.192/1:9?1488,1441,130,68,0

Kas Ann on ümberasunud vms?
Saaga EAA.1865.3.192/1:31?2106,543,191,76,0

Tänan.

Aga kas oskate siiski aidata tekstide tõlkimisel:
Saaga EAA.1280.1.20:42?530,1937,800,65,0

Saaga EAA.1280.1.20:42?944,2008,346,58,0

Saaga EAA.1280.1.20:42?1947,1839,678,224,0

Tänan.

Tänan.
Muidugi
Ei maksa hommikul vara uurimusi teha!

Vajan abi kahe surmakande lugemisel:
Saaga EAA.1280.1.20:42?143,1832,2488,269,0

Ei saa aru, kes täpselt surid.
Kas oskate aidata ka viimaste lahtrite lugemisel?

Tänan

Tänan teid.
See tundub tõesti loogilisem vaste.

Palun abi kahe sõna tõlkimisel Hansu ja Leno abielu sissekandes:
Saaga EAA.1280.2.3:80?2071,482,89,117,0

Kas Hans oli sulane? Kn=Knecht?
Kas Leno nime taga on "bedge" (kerjus)? Või on sellel ka mingi muu kõrvaltähendus, sest mõnel päeval abiellub 4-5 bedge märkega naist?

Tänan.

Tänan.

Suured tänud tõlkimise eest ja lisainfo eest samuti!
Seda ma poleks ise välja nuputanud.

1834 revisjonis on Hansu nime taga märkus.
Saan aru, et Hans oli mõisas karjuseks (...1816... hofs hüter....), aga kas seal on ka mingi täpsustus? Mis sõnad need ülejäänud seal on?
Saaga EAA.1865.3.190/1:15 ...

Suured tänud.

Kas oskate aidata ka tekstidega, mis on kasvandik Jaani ja teenijatüdruk Tio poja Hansu kohta kirjutatud?
Saaga EAA.1865.5.171:6?902,960,207,327,0

Hans võeti 1802 nekrutiks?

Tänan.

Palun abi teksti lugemisel.

Mis on kirjutatud Jakobi vendade Hans ja Jürri kohta?

Saaga EAA.1865.3.188/15:9?200,1099,964,193,0

Kas Jürri läks nekrutiks?

Tänan.

Suur aitäh.

Googli tõlke üks variantidest oleks siis midagi sellist:
Hans
6. aprillil Tarwa Herme Henrich ja Ello ristis väikese poja.
Ristiisad olid
Leole Henrich Mattis.
Hallika Leonhard.
Kailosso [Kaelase] Jak.
Lahne Hans.
Hallika Arre Weib Leno.
Mattisse Henrich Weib Rino.

Paneb imestama ...

Lisasin uue lingi, kus nüüd ka konkreetne tekst märgitud. Aasta 1745.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1280.2.2:59?120,1341,1067,187,0

Ise loen nüüd välja järgmist:

Hans
Ilmselt 6.aprill ristitud (allajoonitud 2 on sünni kuupäev?) ... Tarwa ... Henrich
... ... ristitud ...

Ei vaadanud varem nii põhjalikult.

Tundub, et sellelt maatükilt on 1816 ja 1834 revisjonide vahelisel ajal lahkunud või ümber paigutatud kõik varasemad asunikud.
Juhhann Marts sohn on liikunud Ilmando üksusesse nr.1 (ja seal ta on 1834 ka koosseisu märgitud kohe Rundstükki üleval ja märkusega Urge ...