Perekonnaajaloo foorum

Hilinenud tänud Arkinile eelmise tõlke eest!

Jäin siin jälle toppama mõnede surmapõhjuste tõlkimisega ehk keegi viitsiks pilgu peale visata. See aasta oli Jüri Priksile päris valus, sest mattis naise ja kaks poega. Täpne tõlge oleks väga oluline.

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1256.1.553 ...

Suured tänud Mihklile eelmise tõlke eest. Paluks veel abi.

Mis on kirjutatud Veldi Aadu (Welte Ado) nime järele ja mis võib olla Veldi Reinu (Welte Rein) nime ees kirjas.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=RGADA.274.1.171-2:182?128,898,835,475,0

Tolle küla nimega Alacko jään ka hätta kuigi olen ...

Paluks veel abi. Mis on kirjas Weltide pere kohta lisaks nimedele? Proovisin ise, netis oleva abimaterjali najal, tõlkida kuid peab tunnistama, et lootusetu üritus.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,491,357,0

Suured tänud!

Paluks abi tõlkimisel.

Mis on kirjutatud Welti Ado nime kohale?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.567.3.23:9?413,1243,764,118,0

Mis on kirjutatud Welti Ado nime järele?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.567.3.23:11?494,1108,1525,96,0

Ehk keegi leiab veel aega nõu anda miks viimases ...