Perekonnaajaloo foorum

Hallo
Sorry "jussK" I haven't seen your message earlier.
Please could you translate. He was in Reval and I can see when he was found.
Helene

Thanks
Helene

I need some reading help.
Number 9
Hindrich Hindrichsohn did something 1812. What is written?

Saaga EAA.1864.2.VII-78:102
Helene

Great
You are wonderful.
I would never have found all this information by myself, especially not that in Russian.
Now I have just one girl left, Katarina Rosalie. It is a note about her that I can't read
Saaga TLA.1358.2.16:106

Many thanks for all information

Thanks for helping me to sort things out. But I have another problem. At "geni.com" someone has written that Alexandrine Miina married Hans Tawetberg. Is he and Hans Tawetpirk the same person? <a href="http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA.1359.2.21:71">Saaga TLA.1359.2.21:71</a...

Saaga TLA.1358.2.16:106 Jüri Saarman I need help to read. He seems to be married twice and both wives dies. What happend to the children? Saaga TLA.1359.2.21:71 Hans Tawetpirk I think I found one daughter here, Alexandrine Wilhelmine. What is her connection to this family? And who is Catharine Soph...

Many thanks.
I think it was very hard to read.
Walter Oja's mother was an aunt to my grandmother.
And as I was told no one of her children survived childhood, but that was wrong.
Walter even married so he was grown up.

Thanks again for the information

Can anyone help reading what is written about Walter Oja. It is written with a weak pen, but I think he hade married 1924 and died 1926. Where did he marry and to whom? Saaga TLA.1463.1.35:36 I found his death here no 105 Saaga TLA.1463.1.33:75 I think it says he is "lesk", so he must have...

Thanks Kirsti

My mother's name is Einstruk. I have a relative Jaagup Einstruk who moved to Moloskowits with his family about 1889. Then there they were lost, so I was hoping that they had moved back to Estonia. Einstruk isn't a very common name and many Estonians changed their name in 1930's. That's why I asked, ...

Thanks a lot
I knew that he was mute but not deaf
As there is more lines written about him what does they mean and is there a cause of death?
Thanks for any help
Helene

Hallo I need some help to read <a href="http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1216.1.18:4">Saaga EAA.1216.1.18:4</a> It is Kuusalu surnud 1833 No 16 Uurist Mik Trullukse Mikko P. I can read that he had been a good worker, but what more is said about him? Thanks for any help Helene

Many thanks for the map.
How can I find out if there still are any relatives living there?

About Jaagup Einstruk http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=68&iid=110700212988&tbn=1&pgn=2&prc=100&ctr=0&dgr=0&lst=2&img=era0957_011_0000129_00025_m.png&hash=6038e29351b7d7914e78fa18912e0dc9 I have got a translation: the List of Estonian landowners in Yamburgsky U...

Thanks Arvo
I have managed to login now
//Helene

OK, I think I understand.
I have to change my Internet Explorer options?
I want to see the churchbook pages not only the main page.
When did they change this? It's been some time since I last visited Saaga.
Many thanks//Helene

Look at top-right corner
or click here

I am sorry, but I can't find any place to login.
And I click the English flag but I don't get any translation.
Am I stupid or ....

I need som help. I can't find where to login to Saaga. I got a mail from VAU with a new password last week. "Kui soovite uut VAU salasõna, klikkige alloleval lingil:" I klicked the link and changed my password. But when I look at the homepage for Saaga I can't find any place to sign in. Th...

Thanks a lot.
I thought it was a place/parish, but I couldn't find a place with such a strange name
//Helene

I need some help to read

Saaga TLA.1359.2.12:302

Line 33 - 35 Jaan Pent and family.
Wann aus der Gemeinde geschieden? What does it say? Hurt' sche gem.??

//Helene

Great
Thaks a lot//Helene

As my Estonian is very bad , I liked the old foorum better, where I could get translation to English.
Will it get some translation
//Helene

Thanks a lot.
It was this article I was looking for.

Now I have to have it translated.

Thanks//Helene

Dear Fred

Could you translate into English?

Helene

Thanks!
I will try that.
I have contacted Saaga and they will look in to it.

Helene

Tere Kalle

How did you do it?
Is it simple?
It is not just this page that is turned. The rest of the book, about 200 pages are this way :(

Helene

Thanks for your hint.

But I have tried to rotate and turn the pages both to the right and the left, but I can't still read them.
Maybe they are mirrored?

Helene

Hallo
I have some problem to read this
http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 3&curr=218

Can you turn it in any way to get it readable?

Helene

Where did they move? Wesenberg, or somewhere else?

Yes, "Nach Wesenberg 1892 17/12 N.501"

Wesenberg is Rakvere

Helene

Hallo Anna

I am specially interested in Hans, Leno and Ann

I think Hans moved to St. Cath. in 1888
Leno married 1874 Jürri Tetting on page 338
An moved to Joach thl

They seem to have moved to different places

St. Cath is probably Kadrina today
Joachimthal I don't know

Best regards
Helene