Perekonnaajaloo foorum

Tänan!

Tere
Palun tõlkeabi lehe lõpus oleva kolme isiku Andres, Jaak ja Ado nimede juures olevate lühimärkuste kohta.
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=88&iid=128&lst=1&idx=82&hlx=36&hly=1276&hlw=441&hlh=327&img=elk0008_000_0000034_00088_m.png&hash=4df612b7f9e775ce72904c9c9708b621
Addafer, Puiat ...

Aitäh - selle K-ga on nüüd küll klaar - ta kirjutas nn. ilutähti teisiti kui tavatähti.
Ja need "g"-d on samuti isemoodi, enamasti on need ikka g-d, aga mõne teise kirjutaja puhul tähendavad kindlalt "p"-d, võta siis kinni.

Tuhnisin siin vahepeal internetis ja sõnastikes, otsides vanu saksa sõnu ja ...

See pakutu tundub küll väga loogiline, aga uurisin kirjutaja teisi sarnaseid tähti ja kisub väga kahtlema.
Suht selge käekiri - algustäht peaks olema siiski R (mitte K) ja ka teised kaks keskmist tähte on veel kindlamalt g-d, mitte p-d.
Uurisin üht vana sõnastikku, aga sobivat sõna ei leia kätte ...

Suur tänu!

Omapäi arvan, et ehk on see mingi haigus?

Palun abi Mihkel Luts nime järel sulgudes oleva sõna R..üggal? väljalugemisel ja tähenduse leidmisel.
Oleksin tänulik.
Personaalraamat (Taebla, Lähtru, Uuemõisa); EAA.1245.1.313; 1871-1935, kaader 7
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?web=saaga&tid=12&iid=200704455820&lst=2&idx=7&img=eaa1245_1 ...