Perekonnaajaloo foorum

Esimeses postituses näidatud toimikute dešifreerimine on ikka endiselt teema, väga oleks vaja sealt infot kätte saada. Kahjuks need , kes esialgu lubasid aidata, ei ole enam mingit elumärki andnud. Töö saab tasustatud, ei ole probleemi.

Nüüd on sõja-ajaloolaste abiga selgunud, et "со старшинством" ühe sõnaga tõlkida ei saa. Tegu on olukorraga, kus mingi kangelasteo või tegevuse tõttu omistatakse kõrgem auaste või kõrgem ametikoht koos kõigi sinna juurde kuuluvate õigustega, kuid Kõrgeim Käsk selleks vormistatakse hiljem. Näiteks ...

"со старшинством" , jah, kuupäevadega on mingi jama. Tema toimikus kasutatakse seda fraasi neljal korral ja alati on nii, et "со старшинством" on olnud palju enne kande tegemise kuupäeva. Muidu kõik teised kanded jooksevad ilusasti kronoloogilised järjekorras. Ei tea ...

Suurimad tänud! Babiti järv ja Pulemjotnaja Gorka on õiged asjad, gaasitamine ka õige, Ta tõesti sai gaasitada ja isegi kaks korda. Segadust tekitas minus see evakueerimine ja keeldumine. See oli Esimene maailmasõda, juba olid gaasid olemas ja kasutati. No see edutamise asi ei tundu mulle õige, aga ...

Tänan! See esimese veeru osa tundub loogiline ja see võib nii olla küll. Enam-vähem sain sama tulemuse, kuid paari sõna ei suutnud kokku lugeda.
"со старшинством" võib olla edutamine, aga kui vaadata neid kandeid, siis nagu midagi ei klapi kuupäevadega. Eelmine rida just kõneleb edutamisest ja siis ...

Äkki keegi aitab?
http://album.ee/album/433433/50367461

Vene keelest roheliste kastide sees olev tekst? Ülejäänust saan aru. ja veel .... Mida võiks tähendada väljend "со старшинством" , tegemist on sõjaväelasega ja teenistusega, äkki midagi stažeerimisega seotut? Vanema inimese järelvalve all?

http://ais.ra.ee/index.php?module=202&op=4&tyyp=3&otsing_id=20190119065214792524&id=110701022753&active=1&query=Reinhold+sabolotnõi&naita_ridu=&sess_id=b686419a3f0d5e9395b9c938a4411e12

http://ais.ra.ee/index.php?module=202&op=4&tyyp=3&otsing_id=20190119065214792524&id=110701022754&active=1&query ...